1 00:00:11,680 --> 00:00:14,559 Ik wil dat je laat zien dat je bang bent. 2 00:00:15,600 --> 00:00:17,910 Laat zien dat je bang bent. 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,439 Vraag jezelf af waarvoor je bang bent. 4 00:00:24,600 --> 00:00:29,754 Het volgt je op de weg. Je kunt niet omkijken omdat je het dan zult zien. 5 00:00:29,920 --> 00:00:33,800 Je bent doodsbang, je bent verlamd van angst. 6 00:00:35,920 --> 00:00:39,231 Wat is dit in vredesnaam? - Sorry, Owen. Dat komt door haar. 7 00:00:39,400 --> 00:00:41,630 Becca, maak haar niet aan het lachen. 8 00:00:41,800 --> 00:00:46,954 Ellie, dat was echt goed. Maar je kunt wat meer... 9 00:00:47,120 --> 00:00:50,590 kwetsbaarheid tonen. Dan komt het wel. 10 00:00:52,480 --> 00:00:54,630 Concentreer je. 11 00:01:15,440 --> 00:01:16,839 Becca? 12 00:01:18,000 --> 00:01:20,230 Laat zien dat je bang bent. 13 00:01:58,440 --> 00:02:02,399 Vertaling: inVision Ondertiteling.nl 14 00:02:09,800 --> 00:02:12,269 Goed. Dank u. 15 00:02:27,040 --> 00:02:30,510 Onvoldoende bewijs voor een aanklacht wegens moord. 16 00:02:30,680 --> 00:02:33,149 Sorry, Ken. Je hebt zo hard gewerkt. 17 00:02:34,200 --> 00:02:36,316 Dat hebben we allemaal gedaan. 18 00:02:38,240 --> 00:02:40,675 We kunnen hem alsnog pakken voor doodslag. 19 00:02:42,480 --> 00:02:48,271 Dat is twee keer in twee weken, Ron. Het Openbaar Ministerie steunt ons niet. 20 00:02:48,440 --> 00:02:50,670 Ik weet het. - Het moreel gaat eraan. 21 00:02:50,840 --> 00:02:54,390 En het vertrouwen van het publiek, toch? - Dat klopt. 22 00:02:54,560 --> 00:02:59,236 Je hebt altijd gelijk als je het hierover hebt, tot vervelens toe. 23 00:02:59,400 --> 00:03:05,157 Ik meen het. Als de rechtsstaat meer rechten toekent aan criminelen... 24 00:03:05,320 --> 00:03:07,231 Kom binnen. 25 00:03:07,400 --> 00:03:10,074 Sorry, maar ze hebben Ellie Clayton gevonden. 26 00:03:10,240 --> 00:03:11,833 Mooi. - Wie is dat? 27 00:03:12,000 --> 00:03:15,072 Een meisje van 16. Ze wordt sinds gisteren vermist. 28 00:03:15,240 --> 00:03:18,471 Sorry baas, maar als ik zeg 'gevonden'... 29 00:03:39,640 --> 00:03:40,994 Baas. 30 00:03:53,440 --> 00:03:59,311 Het is waarschijnlijk precies wat het lijkt: Asfyxiatie door verwurging. 31 00:03:59,480 --> 00:04:04,429 Tussen twaalf en vijftien uur, maar zeker niet meer. 32 00:04:04,600 --> 00:04:08,594 Hebben jullie genoeg? Bedek het lichaam, als je wilt. 33 00:04:12,000 --> 00:04:14,355 Hoe zit het met al dat bloed? 34 00:04:14,520 --> 00:04:21,199 Een oppervlakkige wond, niet ernstig. - Is ze seksueel misbruikt? 35 00:04:21,360 --> 00:04:26,514 Haar ondergoed is kapot gescheurd. - Dat is geen bewijs dat ze is verkracht. 36 00:04:26,680 --> 00:04:32,039 Dat moet bij de autopsie blijken. In een eerste onderzoek kan ik dat niet zien. 37 00:04:32,200 --> 00:04:34,111 Geen telefoon? - Nog niet. 38 00:04:34,280 --> 00:04:38,558 Baas? Iemand uit deze buurt vraagt naar de leidinggevende. 39 00:04:41,360 --> 00:04:45,752 Inspecteur Banks, heeft u informatie voor me, wat dan ook? 40 00:04:45,920 --> 00:04:48,355 Als we wat hebben, hoor je het. 41 00:04:48,520 --> 00:04:51,160 Klopt het dat ze Daniel Clayton's dochter is? 42 00:04:51,320 --> 00:04:56,918 Glen, ga nou niet speculeren voordat het slachtoffer is ge�dentificeerd. 43 00:04:57,080 --> 00:05:02,200 En is ze... - Je weet onderhand hoe dit werkt. 44 00:05:02,360 --> 00:05:05,079 We hebben een persteam, Mr Painter. 45 00:05:05,240 --> 00:05:09,552 Er is in jaren niet zoiets heftigs gebeurd in dit deel van de Valley. 46 00:05:09,720 --> 00:05:14,715 Vooral voor ��n gezin is het heftig. - Als we iets weten, hoor je het. 47 00:05:14,880 --> 00:05:16,359 Weet u iets? - Inspecteur. 48 00:05:16,520 --> 00:05:21,037 Inspecteur Banks, rechercheur Morton. Mr Clarke woont hier. 49 00:05:21,200 --> 00:05:26,559 Ik weet niet of het nuttig is, maar gisteravond, na achten... 50 00:05:26,720 --> 00:05:29,997 werd mijn oprit half geblokkeerd door een auto. 51 00:05:30,160 --> 00:05:36,350 Later kwam er een onbekende man, die gehaast in die auto stapte. 52 00:05:36,520 --> 00:05:40,753 Kunt u hem beschrijven? - Er was weinig licht, ben ik bang... 53 00:05:40,920 --> 00:05:46,074 maar hij droeg een pet en een leren jack. - En de auto? 54 00:05:46,240 --> 00:05:51,360 Donkerblauw, erg vies en het achterlicht was beschadigd. 55 00:05:51,520 --> 00:05:53,955 Dank u, dat is nuttige informatie. 56 00:05:54,120 --> 00:05:59,035 Zorg dat er een compositieportret komt van die man en ga langs de deuren. 57 00:06:01,320 --> 00:06:06,030 Dat is een sjiek adres, zelfs voor Valley Edge. 58 00:06:06,200 --> 00:06:12,549 Wanneer mag ik eens rijden? - Het gaat erom in wiens auto we rijden. 59 00:06:12,720 --> 00:06:16,350 Het gaat er dus niet om dat jij de controle wilt hebben. 60 00:06:18,760 --> 00:06:24,358 Moet ik weten wie Daniel Clayton is? - 'LastChanceToBuy.com'. 61 00:06:24,520 --> 00:06:29,390 Hij is oprichter, of mede-oprichter. Jij weet niet wat dat is, h�? 62 00:06:29,560 --> 00:06:35,431 Het is een veiling-website. Jij hebt kennelijk een goede invloed op me. 63 00:06:36,640 --> 00:06:39,519 Staat er iets in? - Niet veel. 64 00:06:39,680 --> 00:06:43,958 Ik zou wel eens willen weten wat een 16-jarige eens nachts in het park doet. 65 00:06:44,120 --> 00:06:47,033 Als het er eentje van mij was, dan... 66 00:06:58,160 --> 00:07:01,790 Mr Clayton? - Nee, Harris, Daniel's zakenpartner. 67 00:07:01,960 --> 00:07:04,031 Inspecteur Alan Banks. 68 00:07:04,200 --> 00:07:06,350 Rechercheur Morton. - Hallo, kom erin. 69 00:07:06,520 --> 00:07:11,390 Ze gaat elke vrijdag na school naar haar theaterworkshop. 70 00:07:11,560 --> 00:07:15,918 Als ��n van ons haar niet kan ophalen, neemt ze een taxi. 71 00:07:16,080 --> 00:07:20,199 Gisteravond belde ze om te vragen of ze... 72 00:07:24,720 --> 00:07:31,720 een pizza mocht eten met Becca Smith. Ze had om half negen thuis moeten zijn. 73 00:07:33,320 --> 00:07:37,553 Ze nam haar telefoon niet op, dus probeerde ik Becca. 74 00:07:37,720 --> 00:07:40,872 Die wist niets over pizza. 75 00:07:42,240 --> 00:07:48,236 Ze zei dat ze Ellie voor het laatst buiten het theater had gezien. En... 76 00:07:53,280 --> 00:07:58,878 Toen Dan uit zijn werk kwam, belde hij het taxibedrijf. 77 00:07:59,040 --> 00:08:03,796 Ze zeiden dat Ellie niet had gebeld. - En toen belde u Harris? 78 00:08:04,840 --> 00:08:08,435 Ik zei dat Dan contact met u moest opnemen. 79 00:08:08,600 --> 00:08:13,231 Kunnen we de ouders alleen spreken? - Natuurlijk. 80 00:08:13,400 --> 00:08:17,314 Nee, ik zou heel graag willen dat zij erbij bleven. 81 00:08:19,200 --> 00:08:24,798 Lauren, we hebben een lijst nodig met Ellie's vrienden. Kun jij ons helpen? 82 00:08:24,960 --> 00:08:29,557 We waren niet zo goed bevriend. - Had ze een vriend? 83 00:08:32,960 --> 00:08:39,309 Nee, die had ze niet. En niemand heeft nog gezegd dat het echt Ellie is. 84 00:08:39,480 --> 00:08:44,111 We denken dat het lichaam in het park van uw dochter is, Mr Clayton. 85 00:08:44,280 --> 00:08:47,591 Maar iemand moet het officieel identificeren. 86 00:08:49,440 --> 00:08:51,078 Dat kan ik niet. 87 00:08:56,480 --> 00:08:58,232 Dat doe ik wel. 88 00:09:02,880 --> 00:09:07,351 We zullen de dader pakken. Dat beloof ik. 89 00:10:06,840 --> 00:10:13,439 Ellie werd het laatst om 19.30 uur gezien, na afloop van haar theaterworkshop. 90 00:10:13,600 --> 00:10:16,638 De cursusleider is Owen Pierce. We gaan met hem praten. 91 00:10:16,800 --> 00:10:19,553 En er zijn beelden van bewakingscamera's. 92 00:10:19,720 --> 00:10:21,996 Ook gaan we praten met de taxibedrijven. 93 00:10:22,160 --> 00:10:25,357 Dit beeldhouwwerk is een ontmoetingsplek. 94 00:10:25,520 --> 00:10:29,912 Had Ellie een afspraakje? Hoe kwam ze daar? En kijk naar haar... 95 00:10:30,080 --> 00:10:31,878 Sociale media? Doe ik al. 96 00:10:32,040 --> 00:10:39,040 Pak dit portret mee. Hij is een uur voor de moord gezien, met een leren jack. 97 00:10:39,280 --> 00:10:46,280 De auto was donkerblauw, vies, kapot achterlicht. We willen weten wie hij is. 98 00:10:46,920 --> 00:10:53,235 En dan is er Daniel Clayton. Vaak zit de dader naast ons op de persconferentie. 99 00:10:53,400 --> 00:10:58,156 Ellie Clayton was jong, knap en ze kwam uit een vooraanstaande familie. 100 00:10:58,320 --> 00:11:05,320 De media zullen zich op haar storten en de belangstelling zal enorm zijn. 101 00:11:09,400 --> 00:11:11,437 Ik ga wel even naar hem toe. 102 00:11:27,760 --> 00:11:29,512 Inspecteur Banks. 103 00:11:30,920 --> 00:11:32,911 Mr Harris. - Bedankt voor uw komst. 104 00:11:33,080 --> 00:11:36,471 Ik weet dat u het druk hebt, maar ik kon daarnet niet praten. 105 00:11:36,640 --> 00:11:38,233 Geen probleem. 106 00:11:38,400 --> 00:11:44,032 U vroeg of Ellie een vriend had. Ik weet niet zeker of hij dat was... 107 00:11:44,200 --> 00:11:49,752 maar een tijd geleden reed ik langs Dan en Soph en zag ik een onbekende auto. 108 00:11:49,920 --> 00:11:55,472 Ik zag dat Ellie spijbelde en aan het drinken was met een vreselijk klootzakje. 109 00:11:55,640 --> 00:12:02,273 Kunt u wat preciezer zijn? - Ouder dan Ellie, een jaar of 20. 110 00:12:02,440 --> 00:12:06,991 Ik gooide hem eruit, en als Ellie er niet was geweest, had ik hem geslagen. 111 00:12:07,160 --> 00:12:11,472 Weet u nog wat voor auto het was? - Het was een cabriolet. 112 00:12:11,640 --> 00:12:14,393 Het verbaasde me dat hij die kon betalen. 113 00:12:14,560 --> 00:12:18,793 Hebt u dit de Claytons verteld? - Nee, dat had ik Ellie beloofd. 114 00:12:18,960 --> 00:12:25,960 Ze had beloofd om hem niet meer te zien. Dan zou er kapot van zijn geweest. 115 00:12:26,280 --> 00:12:29,113 Ellie was alles voor hem. - En deed ze wat u vroeg? 116 00:12:29,280 --> 00:12:34,798 Voor zover ik weet wel. - Zou u hem weer herkennen? 117 00:12:34,960 --> 00:12:36,598 Zeker weten. 118 00:12:43,600 --> 00:12:45,432 Mr Owen Pierce? 119 00:12:46,680 --> 00:12:50,594 Ik had u al eerder verwacht. Komt u toch binnen. 120 00:12:52,720 --> 00:12:55,712 De huiskamer is deze kant op. 121 00:13:33,160 --> 00:13:38,155 Ik kan niet zeggen dat ik haar goed kende, maar ze was erg slim. 122 00:13:39,360 --> 00:13:40,998 Zo levenslustig. 123 00:13:42,320 --> 00:13:46,314 Er bestaan echt gestoorde... 124 00:13:54,160 --> 00:13:57,391 Wilt u echt geen thee? - Nee. 125 00:13:59,440 --> 00:14:04,640 Zag u dat Ellie het theater verliet? - Ja, met Becca Smith. 126 00:14:06,000 --> 00:14:09,197 Ellie heeft meer talent, maar Becca meer inzet. 127 00:14:09,360 --> 00:14:11,829 Zo gaat dat vaak. - Wat deed u daarna? 128 00:14:12,880 --> 00:14:15,952 Toen kwam ik hierheen. - Woont u alleen? 129 00:14:16,120 --> 00:14:20,034 Op dit moment ben ik single. - Familie? 130 00:14:20,200 --> 00:14:24,034 Niet meer. - U bent daarna niet meer weggegaan? 131 00:14:24,200 --> 00:14:27,670 Nee. - Kan iemand dat bevestigen? 132 00:14:30,600 --> 00:14:36,232 Dat wordt moeilijk, want zoals ik zei... - Maar u had wel een afhaalmaaltijd'? 133 00:14:37,880 --> 00:14:44,880 Die is een paar dagen oud. Ik ben bang dat ik de laatste tijd weinig schoonmaak. 134 00:14:45,240 --> 00:14:48,756 Ik ben bedolven onder het werk. - Wat doet u precies? 135 00:14:48,920 --> 00:14:50,991 Met rechercheur Blackstone. 136 00:14:51,160 --> 00:14:56,758 Ik ben theaterregisseur. Ik werk aan een productie van Antigone. 137 00:14:57,840 --> 00:14:59,592 Dat is ook een tragedie. 138 00:14:59,760 --> 00:15:04,994 De lessen gaan niet door, maar veel leerlingen wilden toch komen. 139 00:15:05,160 --> 00:15:07,037 Dat is begrijpelijk. 140 00:15:08,120 --> 00:15:13,559 Ellie was extreem populair. - En deed ze het goed op school? 141 00:15:13,720 --> 00:15:18,954 Ja, de laatste tijd ging het veel beter. - Veel beter? 142 00:15:19,120 --> 00:15:23,876 Een tijdje geleden ging het niet zo lekker, maar niets ernstigs. 143 00:15:24,040 --> 00:15:28,079 We hebben dat toen besproken, zonder de ouders te waarschuwen. 144 00:15:29,520 --> 00:15:35,471 Ellie was erg volwassen. Becca Smith was haar beste vriendin. Die zit hier. 145 00:15:40,800 --> 00:15:47,752 Sorry dat ik nog niet op mijn werk ben. Dat is prima. 146 00:15:47,920 --> 00:15:51,800 Maar ik moet het eerst zien voordat je dat doet. Ok�. 147 00:15:53,680 --> 00:15:55,591 Zeg, kan ik je terugbellen? 148 00:16:02,320 --> 00:16:08,077 Had Ellie al eens eerder tegen haar ouders gelogen dat ze bij jou was? 149 00:16:09,800 --> 00:16:15,273 Voor zover ik weet niet. - Misschien om een jongen te zien? 150 00:16:15,440 --> 00:16:19,195 Een jongen die haar vader misschien afkeurde? 151 00:16:20,240 --> 00:16:24,996 Mr Clayton zou geen enkele jongen goedkeuren. Maar het antwoord is nee. 152 00:16:25,160 --> 00:16:30,519 Dus zeker geen vriendje? Niet op een andere school, of bij de theatergroep? 153 00:16:31,800 --> 00:16:36,749 Tienermeisjes houden niet van jongens van hun eigen leeftijd, h� Becca? 154 00:16:39,680 --> 00:16:41,353 Er was niemand. 155 00:16:45,280 --> 00:16:47,237 In elk geval niet dat ik weet. 156 00:16:52,240 --> 00:16:55,710 Misschien hield Ellie haar vriend geheim. 157 00:16:55,880 --> 00:16:58,838 Waarom houden tienermeisjes van oudere jongens? 158 00:16:59,000 --> 00:17:03,233 De meeste 16-jarige jongens zijn erg onvolwassen. Hoe was jij? 159 00:17:03,400 --> 00:17:07,439 Doodongelukkig. Kate Saunders lachte toen ik met haar uit wilde. 160 00:17:07,600 --> 00:17:10,069 Haar vriend had een auto en een stiletto. 161 00:17:10,240 --> 00:17:14,120 Was dat even mazzel. - Ja, later werd ze verslaafd. 162 00:17:14,280 --> 00:17:15,953 Ik bedoel voor haar. 163 00:17:16,120 --> 00:17:19,829 Toen ik 16 was, had ik iets met een 28-jarige dakdekker. 164 00:17:20,000 --> 00:17:22,674 Kun je me afzetten bij het mortuarium? 165 00:17:30,000 --> 00:17:33,470 Sorry, maar ze willen jou ook nog even spreken. 166 00:17:38,480 --> 00:17:41,677 Een paar minuten, graag. Blijf maar hier. - Natuurlijk. 167 00:17:41,840 --> 00:17:44,275 Er wordt vast vaak naar je gevraagd. 168 00:17:47,960 --> 00:17:51,874 Een pet en een leren jack, dat is perfect. 169 00:17:52,040 --> 00:17:55,510 Dat hebben zo veel mannen. Daarom is hij nog niet de dader. 170 00:17:55,680 --> 00:17:58,672 Hij liegt over die afhaalmaaltijd. - Zou kunnen. 171 00:17:58,840 --> 00:18:03,073 Zeker weten. Hoelang werken wij al samen? Vertrouw me nou maar. 172 00:18:03,240 --> 00:18:05,709 Er is meer nodig om hem op te pakken. 173 00:18:09,440 --> 00:18:13,911 Volstaat dat? Donkerblauw, vies, kapot remlicht. 174 00:18:35,560 --> 00:18:42,239 Mrs Clayton, u bent ons vast zat, maar mag ik Ellie's kamer even zien? 175 00:18:48,720 --> 00:18:52,634 Daniel? Inspecteur Banks wil even rondkijken. 176 00:18:55,240 --> 00:18:58,392 Deze kamer is al doorzocht. - Het duurt maar even. 177 00:19:00,040 --> 00:19:04,716 Ze hebben haar computer gepakt. - Die brengen ze ook weer terug. 178 00:19:06,200 --> 00:19:08,111 Neemt u vooral de tijd. 179 00:19:26,920 --> 00:19:28,831 Hield Ellie een dagboek bij? 180 00:19:32,280 --> 00:19:36,513 Ze deed alles met haar telefoon. 181 00:19:37,760 --> 00:19:39,717 Hebt u die nog niet gevonden? 182 00:19:49,960 --> 00:19:52,759 Ze was duidelijk erg trots op haar vader. 183 00:19:54,800 --> 00:19:56,598 En op het bedrijf. 184 00:19:59,120 --> 00:20:03,557 Had Ellie een hechtere relatie met u of met uw vrouw? 185 00:20:04,800 --> 00:20:08,919 Meisjes trekken in een bepaalde fase meer naar hun vader toe. 186 00:20:10,960 --> 00:20:16,160 Ellie en ik konden goed praten. - Waarover? 187 00:20:17,600 --> 00:20:21,753 Alles. - Dat komt erg weinig voor. 188 00:20:24,200 --> 00:20:27,192 Ze was sneller van begrip dan veel volwassenen. 189 00:20:28,080 --> 00:20:33,758 En ze kon erg goed luisteren. Daarom was ze zo lief en aantrekkelijk. 190 00:20:34,800 --> 00:20:36,154 Het was gewoon... 191 00:20:38,240 --> 00:20:42,598 Geen sporen van recente seksuele activiteit, al dan niet gedwongen. 192 00:20:42,760 --> 00:20:47,630 Niet recent, dus ze was geen maagd? - Nee. 193 00:20:47,800 --> 00:20:51,031 En verder? - Ze heeft nauwelijks verwondingen. 194 00:20:51,200 --> 00:20:55,671 Er zijn �berhaupt geen tekenen dat ze zich heeft verzet. 195 00:20:55,840 --> 00:21:01,836 En dit dan? - Dat is weinig meer dan een kras. 196 00:21:02,840 --> 00:21:04,194 Forensisch bewijs? 197 00:21:04,360 --> 00:21:09,753 We hebben vezels onder haar nagels gevonden. Ze zijn al in het laboratorium. 198 00:21:09,920 --> 00:21:11,797 Ik ga er meteen achteraan. 199 00:21:46,240 --> 00:21:51,553 De laatste keer dat ik zoiets droeg, gingen we A Clockwork Orange spelen. 200 00:21:51,720 --> 00:21:57,079 Daarin gaan ze toch voor de lol moorden en verkrachten? 201 00:21:59,280 --> 00:22:05,196 Het gaat over iets meer dan dat. - Wat deed u gisteren in Valley Edge? 202 00:22:06,360 --> 00:22:09,557 Daar was ik niet. 203 00:22:09,720 --> 00:22:15,875 Waarom zegt de Golden Lotus dan dat u om 21.26 uur eten hebt gehaald? 204 00:22:16,040 --> 00:22:20,876 U vertelde onze collega's dat u na het theater meteen naar huis was gegaan. 205 00:22:21,040 --> 00:22:23,919 Hebt u Tyler Judd al gesproken? 206 00:22:25,800 --> 00:22:32,035 Hij volgde mijn workshop, totdat ik hem moest vragen om weg te gaan. 207 00:22:32,200 --> 00:22:38,640 Hij had een relatie met Ellie Clayton. - Ik dacht dat u haar nauwelijks kende. 208 00:22:38,800 --> 00:22:44,193 De kinderen praten allemaal met me, alsof ik ��n van hen ben. 209 00:22:44,360 --> 00:22:47,079 Vooral de meisjes, vreemd genoeg. 210 00:22:48,120 --> 00:22:52,273 En dat moedigt u aan? - Tijdens de workshop wel. 211 00:22:53,960 --> 00:22:56,429 Als het de vereiste... 212 00:22:57,800 --> 00:23:01,839 Performance kan uitlokken. - Vond u Ellie aantrekkelijk? 213 00:23:03,360 --> 00:23:08,230 Ik kijk graag naar vrouwenlichamen. - Het antwoord is dus ja. 214 00:23:08,400 --> 00:23:15,400 Is mijn hechtenis gebaseerd op een getuigenis van de Golden Lotus? 215 00:23:16,640 --> 00:23:18,074 Serieus. 216 00:23:20,680 --> 00:23:24,230 U hebt dus helemaal geen bewijs tegen me. 217 00:23:26,920 --> 00:23:28,877 Ik zou graag naar huis willen. 218 00:23:29,920 --> 00:23:34,118 Nog niet, Mr Pierce. - U kunt me hier niet houden. 219 00:23:34,280 --> 00:23:36,999 Dat kunnen we wel. 220 00:23:39,920 --> 00:23:43,914 In dat geval wil ik met mijn advocaat praten, alstublieft. 221 00:23:51,360 --> 00:23:52,714 En? 222 00:23:54,040 --> 00:24:00,673 Eenzaam, onbeholpen, mogelijk met waanbeelden, en wellicht onschadelijk. 223 00:24:00,840 --> 00:24:05,630 We moeten die Tyler Judd oppakken. - Eerst de achtergrond, en slapen. 224 00:24:05,800 --> 00:24:08,474 O ja, de persbijeenkomst van negen uur. 225 00:24:08,640 --> 00:24:15,353 Onattent van ze, om jou zo vroeg voor de camera te halen, op jouw leeftijd. 226 00:24:15,680 --> 00:24:17,956 Mr Clayton? 227 00:24:35,960 --> 00:24:39,874 Neem alles mee wat eventueel belangrijk zou kunnen zijn. 228 00:24:40,040 --> 00:24:45,069 Als er iemand is die iets weet... 229 00:24:45,240 --> 00:24:51,794 wat kan voorkomen dat degene die dit heeft gedaan het nog een keer doet... 230 00:24:51,960 --> 00:24:56,238 ga dan alstublieft naar de politie. 231 00:25:03,160 --> 00:25:05,674 Meneer... - Wat heb je? 232 00:25:16,160 --> 00:25:19,357 Wie ze ook is, ze heeft in elk geval ��n fan. 233 00:25:19,520 --> 00:25:23,150 Inspecteur Banks zal uw vragen beantwoorden. 234 00:25:23,320 --> 00:25:28,110 Inspecteur, klopt het dat u gisteren een man hebt gearresteerd? 235 00:25:28,280 --> 00:25:35,280 Zoals hoofdinspecteur McLaughlin al zei, volgen we verschillende sporen... 236 00:25:35,560 --> 00:25:37,597 en het is belangrijk... 237 00:25:37,760 --> 00:25:41,913 Kunt u bevestigen dat de arrestant Owen Pierce is? 238 00:25:42,960 --> 00:25:46,874 'Kunt u bevestigen dat de arrestant Owen Pierce is?' 239 00:25:47,040 --> 00:25:51,318 Wat is hij verdomme aan het doen? - Waar hij voor wordt betaald. 240 00:25:51,480 --> 00:25:53,391 Het gaat om zijn artikel. 241 00:25:53,560 --> 00:25:57,679 Dit komt uit het huis van Pierce. Dat is net Ellie Clayton, h�? 242 00:25:57,840 --> 00:26:00,229 Wie is ze? - Maddy Phillips uit Leeds. 243 00:26:00,400 --> 00:26:05,110 Ze volgde een workshop bij Pierce. - En ze had kort een relatie met hem. 244 00:26:05,280 --> 00:26:07,476 Goed werk van jullie. 245 00:26:08,360 --> 00:26:10,920 Op dit moment is het een interessant toeval. 246 00:26:11,080 --> 00:26:15,358 Laten we hem ermee confronteren. - Eerst het forensische rapport. 247 00:26:15,520 --> 00:26:20,196 Jullie halen Tyler Judd hierheen, en wij gaan naar Maddy Phillips. 248 00:26:20,360 --> 00:26:23,079 Daarna confronteren we hem ermee. 249 00:26:34,800 --> 00:26:38,634 Rechercheurs. - Glen Painter, wat doe jij hier? 250 00:26:38,800 --> 00:26:43,351 Ik heb hetzelfde gedaan als uw team, maar ik ben er het eerst. 251 00:26:43,520 --> 00:26:46,034 En ze heeft heel wat te zeggen. 252 00:26:46,200 --> 00:26:52,310 Als jij dit onverantwoordelijk afhandelt, kan het ons onderzoek schaden. 253 00:26:52,480 --> 00:26:55,040 Ik wil uw werk niet moeilijker maken... 254 00:26:55,200 --> 00:27:00,354 maar bij zulke zaken staat de wereld niet stil totdat uw persconferentie begint. 255 00:27:00,520 --> 00:27:03,638 'Zulke zaken?' - We moeten samenwerken. 256 00:27:03,800 --> 00:27:08,829 Sorry dat ik zijn naam noemde, maar hij heeft het wel gedaan, of niet? 257 00:27:09,000 --> 00:27:11,514 Daar gaat het volgens mij niet om. 258 00:27:12,560 --> 00:27:15,359 Bedankt, Glen. - Ik spreek je nog wel. 259 00:27:18,920 --> 00:27:24,836 Ik was 17 toen het begon en het duurde zo'n twee�nhalf jaar, af en aan. 260 00:27:25,000 --> 00:27:29,198 Hij is ouder, maar hij had verstand van acteren en dat wilde ik. 261 00:27:29,360 --> 00:27:33,479 Nu zit ik bij een agent. - Waarom gingen jullie uit elkaar? 262 00:27:33,640 --> 00:27:38,589 Hij werd een beetje eng, en daar werd ik zenuwachtig van. 263 00:27:38,760 --> 00:27:42,799 Hij wilde niet dat ik met mensen praatte, of eigenlijk met mannen. 264 00:27:42,960 --> 00:27:46,794 En toen ik het uitmaakte, accepteerde hij dat niet. 265 00:27:46,960 --> 00:27:49,634 Hij viel mij en mijn moeder lastig... 266 00:27:49,800 --> 00:27:52,713 en stopte pas toen ik dreigde met een rechtszaak. 267 00:27:52,880 --> 00:27:54,314 Maar hij stopte wel? 268 00:27:54,480 --> 00:27:57,950 Ja, maar ik voelde me niet veilig. Daarom ging ik weg. 269 00:27:58,120 --> 00:28:02,193 Vertel eens waarom je precies zo zenuwachtig werd van hem. 270 00:28:07,600 --> 00:28:10,399 Ik weet niet wat Glen heeft gezegd... 271 00:28:10,560 --> 00:28:15,191 maar als jij informatie achterhoudt om straks geld te verdienen... 272 00:28:15,360 --> 00:28:17,556 dan heb je een groot probleem. 273 00:28:22,480 --> 00:28:28,396 Owen hield van porno, en dan geen gewone porno. 274 00:28:28,560 --> 00:28:34,909 Eerder ruige seks. Een tijdlang deden we een rollenspel. 275 00:28:36,880 --> 00:28:41,750 Heeft hij dat ook met Ellie Clayton gedaan? Had ik dat kunnen zijn? 276 00:28:42,800 --> 00:28:46,555 Ben je bereid om dit voor de rechter te herhalen? 277 00:28:47,560 --> 00:28:49,756 Met al die mensen erbij? 278 00:28:52,240 --> 00:28:53,594 Ik weet het niet. 279 00:28:53,760 --> 00:29:00,439 Ik zou het traumatisch vinden om Owen in de rechtszaal te zien. 280 00:29:00,600 --> 00:29:07,600 Maar als hij zo zijn verdiende straf krijgt, is het mijn plicht, denk ik. 281 00:29:09,880 --> 00:29:13,236 Mr Pierce, ik zou willen beginnen... 282 00:29:13,400 --> 00:29:15,789 Eigenlijk zou ik willen beginnen. 283 00:29:17,920 --> 00:29:19,593 Ik heb me vergist. 284 00:29:21,320 --> 00:29:26,315 Over die afhaalmaaltijd. Ik heb wat dagen door elkaar gehaald. 285 00:29:28,280 --> 00:29:29,998 Het was onoplettendheid. 286 00:29:30,160 --> 00:29:36,350 Indrukwekkend, Tyler. Jij bent vast een held onder de aankomende autodieven. 287 00:29:36,520 --> 00:29:40,309 Het zou nog indrukwekkender zijn als je niet zo vaak was gepakt. 288 00:29:40,480 --> 00:29:44,758 Er is geen spoor van seksueel geweld, of van een worsteling. 289 00:29:44,920 --> 00:29:48,595 Dat wijst erop dat Ellie de man kende die haar aanviel. 290 00:29:48,760 --> 00:29:55,314 Na haar dood schikte hij haar kleren zo dat het eruitzag als een verkrachting. 291 00:29:56,360 --> 00:30:03,118 Alles werd goed in sc�ne gezet, tot aan het scheuren van haar ondergoed. 292 00:30:03,280 --> 00:30:06,636 Geen commentaar. - Hoelang ben je omgegaan met Ellie? 293 00:30:09,040 --> 00:30:10,394 Geen commentaar. 294 00:30:11,440 --> 00:30:14,796 We vervelen ons allemaal, Tyler. 295 00:30:14,960 --> 00:30:21,036 Laten we die man halen die je er uitgooide bij de Claytons. Dat is inbraak. 296 00:30:21,200 --> 00:30:26,320 Houdt u van pornografie, Mr Pierce? Volgens Maddy Phillips wel. 297 00:30:26,480 --> 00:30:31,236 Ze zei dat u van ruige seks houdt en dat nee voor u niet altijd nee is. 298 00:30:44,000 --> 00:30:46,469 Ik heb Maddy al een tijd niet gezien. 299 00:30:48,120 --> 00:30:53,798 Ze lijkt nog steeds enigszins op Ellie Clayton. 300 00:30:53,960 --> 00:30:57,396 Ik was daar, nou en? Ze vroeg of ik binnen wilde komen. 301 00:30:57,560 --> 00:31:00,951 Waarom in het geheim? - Ze was vijftien. 302 00:31:01,120 --> 00:31:05,671 En hadden jullie een seksuele relatie? - Wat denkt u? 303 00:31:05,840 --> 00:31:10,471 Ze was altijd bang dat haar ouwe heer erachter zou komen. Ze waren zo. 304 00:31:12,920 --> 00:31:15,719 Misschien zou hij jaloers zijn geweest. 305 00:31:15,880 --> 00:31:19,111 Waar was je vrijdag tussen 19.30 uur en 20.30 uur? 306 00:31:19,280 --> 00:31:26,073 Aan het rijden. Ja, alleen. En nee, ik heb geen auto. Hij was van een vriend. 307 00:31:26,240 --> 00:31:31,952 Vast. En heeft iemand je gezien? - Bewakingscamera's? 308 00:31:32,120 --> 00:31:34,111 Die vermijd ik liever. 309 00:31:34,280 --> 00:31:39,593 Mr Pierce, wat deed u vrijdagavond in Valley Park tussen acht en negen? 310 00:31:39,760 --> 00:31:41,990 Daar was ik niet. - Wel waar. 311 00:31:42,160 --> 00:31:47,758 U en uw auto zijn daar gezien. De getuige gaf ons deze beschrijving. 312 00:31:47,920 --> 00:31:50,070 Hij liegt. - Ze liegen allebei. 313 00:31:50,240 --> 00:31:56,156 We moeten ze binnen twee uur aanklagen, en er is geen hard bewijs. 314 00:31:56,320 --> 00:31:59,438 Nu wel, hier is de DNA-uitslag van Pierce. 315 00:31:59,600 --> 00:32:02,240 Terug naar verhoorkamer ��n, nu meteen. 316 00:32:02,400 --> 00:32:08,237 Mr Pierce, u was vrijdagavond dus niet in het park? 317 00:32:08,400 --> 00:32:10,073 Hoelang duurt dit nog? 318 00:32:10,240 --> 00:32:14,950 En u zag Ellie later die avond niet meer? - Nee. 319 00:32:15,120 --> 00:32:19,717 Waarom zijn er dan sporen van Ellie's bloed op het jack... 320 00:32:19,880 --> 00:32:23,714 Waarvan u hebt toegegeven dat u het die avond droeg? 321 00:32:31,720 --> 00:32:34,633 Ik kwam haar tegen. - Mijn cli�nt en ik... 322 00:32:34,800 --> 00:32:39,078 Het is in orde. Ik was in het park. 323 00:32:40,480 --> 00:32:47,113 Ellie kwam uit het niets tevoorschijn. Ze had een snee op haar hoofd. 324 00:32:48,440 --> 00:32:53,674 Ze was gedesori�nteerd, en ze liep letterlijk tegen me op. 325 00:32:53,840 --> 00:32:59,518 Ik probeerde haar tegen te houden. Ik probeerde om met haar te praten. 326 00:33:01,400 --> 00:33:03,232 Ze rende weg. 327 00:33:07,320 --> 00:33:09,277 Dus liet ik haar gaan. 328 00:33:13,000 --> 00:33:18,632 Wilt u dit echt officieel verklaren? - Ja, dat wil ik echt. 329 00:33:18,800 --> 00:33:20,234 Ik stel een pauze voor. 330 00:33:20,400 --> 00:33:22,914 Wat deed u in het park? 331 00:33:23,080 --> 00:33:26,436 Ik ging langs bij de moeder van Maddy. 332 00:33:27,720 --> 00:33:31,395 Ik stond buiten te wachten. Ze woont daar. 333 00:33:33,440 --> 00:33:35,351 Wat was dat dom. 334 00:33:37,400 --> 00:33:39,311 Maar het was een vergissing. 335 00:33:41,240 --> 00:33:42,594 Mag ik nu gaan? 336 00:33:42,760 --> 00:33:45,878 Weet u het verschil tussen een vergissing en een leugen? 337 00:33:46,040 --> 00:33:51,319 Wilt u niet zo neerbuigend doen? Dat doe ik ook niet, terwijl ik hier zit. 338 00:33:51,480 --> 00:33:57,158 En persoonlijke vragen beantwoord van een vrouw die duidelijk mannen haat. 339 00:33:57,320 --> 00:34:02,315 En mijn taalbeheersing is een stuk beter dan de jouwe, schat. Nu wil ik gaan. 340 00:34:02,480 --> 00:34:05,632 U mag gaan als wij dat zeggen. - Uitgedroogde trut. 341 00:34:05,800 --> 00:34:08,474 Ga zitten. - Ik wil naar huis. 342 00:34:10,320 --> 00:34:14,075 Dit is wat we weten: Hij heeft al eerder vrouwen gestalkt. 343 00:34:14,240 --> 00:34:18,029 Hoewel Maddy Phillips een beroerde actrice en getuige is. 344 00:34:18,200 --> 00:34:22,194 Hij woont alleen, en houdt van speciale porno en gewelddadige seks. 345 00:34:22,360 --> 00:34:25,876 Een vrijgezel is niet per se een lustmoordenaar. 346 00:34:26,040 --> 00:34:27,439 Hij heeft geen alibi. 347 00:34:27,600 --> 00:34:30,069 Net als Tyler Judd. - Hij liegt voortdurend. 348 00:34:30,240 --> 00:34:32,993 Judd ook. Ik ben advocaat van de duivel. 349 00:34:33,160 --> 00:34:35,549 Ellie's bloed zit op zijn jack. 350 00:34:35,720 --> 00:34:41,955 Maar de vezels onder haar nagels zijn niet van haar kleren, of die van Pierce. 351 00:34:42,120 --> 00:34:45,158 Wat denk jij dat er is gebeurd? - Dat weet ik nog niet. 352 00:34:45,320 --> 00:34:48,472 Maar dat wil niet zeggen dat Pierce schuldig is. 353 00:34:48,640 --> 00:34:53,999 Mijn instinct zegt van wel. - Jouw instinct is geen bewijs. 354 00:34:54,160 --> 00:34:58,199 Zelfs als het niet bevooroordeeld is. - Wat bedoel je? 355 00:34:58,360 --> 00:35:03,070 Is het je instinct, of wil je dat hij schuldig is om een andere reden? 356 00:35:03,240 --> 00:35:06,949 Bijvoorbeeld vanwege een belofte die je nooit had mogen doen? 357 00:35:07,120 --> 00:35:09,953 Ja, goed, bedankt. 358 00:35:13,640 --> 00:35:18,157 De aanklacht is dat u vrijdag tussen 19.30 uur en 20.30 Uur... 359 00:35:18,320 --> 00:35:22,234 Ellie Clayton uit Hillcrest, Valley Edge hebt vermoord. 360 00:35:34,320 --> 00:35:39,759 U hoeft niets te zeggen, maar u kunt beter een verklaring afleggen. 361 00:35:48,400 --> 00:35:54,191 Drie maanden later 362 00:36:10,160 --> 00:36:12,674 Wil iedereen opstaan. 363 00:36:34,000 --> 00:36:39,120 Inspecteur Banks, het is een feit dat tijdens uw reeks verhoren... 364 00:36:39,280 --> 00:36:46,277 Mr Pierce deugdelijke verklaringen had voor zijn daden op de bewuste avond. 365 00:36:46,440 --> 00:36:51,310 Ook bleek dat hij tijdens elk van deze verhoren heeft gelogen. 366 00:36:51,480 --> 00:36:56,111 En wij vonden zijn verklaringen allerminst deugdelijk. 367 00:36:58,360 --> 00:37:03,389 En dit was voldoende om uw argwaan te wekken, rechercheur Jackman? 368 00:37:03,560 --> 00:37:09,590 Uitsluitend op basis van de kleding? - Hij lijkt ook best op Owen Pierce. 369 00:37:09,760 --> 00:37:16,760 Hij lijkt ook best op de meeste mannen in Yorkshire. Nu dient de vraag zich aan: 370 00:37:17,040 --> 00:37:22,592 Besloot u dat dit Mr Pierce was en hebt u toen uw zaak aangepast? 371 00:37:22,760 --> 00:37:24,990 Er waren andere factoren. Het verhoor... 372 00:37:25,160 --> 00:37:29,597 Het eerste verhoor, bij hem thuis? - Ja. 373 00:37:29,760 --> 00:37:35,119 Waar vond dat precies plaats? - In de woonkamer. 374 00:37:35,280 --> 00:37:37,396 En wat gebeurde er... 375 00:37:37,560 --> 00:37:43,829 toen rechercheur Blackstone werd gebeld op zijn mobiele telefoon? 376 00:37:44,000 --> 00:37:47,595 Hij nam op, geloof ik. - Dat gelooft u? 377 00:37:48,800 --> 00:37:50,438 Dat deed hij. 378 00:37:50,600 --> 00:37:55,071 En verliet hij toen de kamer om het gesprek voort te zetten? 379 00:37:56,960 --> 00:38:00,749 Het spijt me, kunt u de vraag herhalen? 380 00:38:00,920 --> 00:38:05,869 Verliet rechercheur Blackstone in zijn eentje de kamer... 381 00:38:06,040 --> 00:38:08,919 om zijn telefoongesprek voort te zetten? 382 00:38:12,400 --> 00:38:15,677 Ik wil u eraan herinneren dat u onder ede staat. 383 00:38:20,040 --> 00:38:24,238 Het spijt me, maar dat kan ik me niet meer precies herinneren. 384 00:38:26,360 --> 00:38:31,912 Rechercheur Blackstone, toen u in de woonkamer de verdachte ondervroeg... 385 00:38:32,080 --> 00:38:35,516 was er toen telefoon voor u? - Inderdaad. 386 00:38:35,680 --> 00:38:38,911 Kunt u ons vertellen wat er toen gebeurde? 387 00:38:39,080 --> 00:38:44,109 Ik nam op. - Verliet u tijdens dat gesprek de kamer? 388 00:38:47,760 --> 00:38:51,515 Mag ik mijn aantekeningen raadplegen? - Dat mag u. 389 00:39:04,160 --> 00:39:08,279 Het staat niet in mijn aantekeningen. - Dat vroeg ik ook niet. 390 00:39:08,440 --> 00:39:15,278 Kunt u, voordat u de vraag herhaalt, zeggen wat het doel is, voor de jury? 391 00:39:15,440 --> 00:39:20,230 Natuurlijk. Het lijkt misschien een onbelangrijk, formeel detail... 392 00:39:20,400 --> 00:39:24,473 maar als de rechercheurs Jackman of Blackstone... 393 00:39:24,640 --> 00:39:31,640 in een andere kamer van het huis waren, alleen en zonder huiszoekingsbevel... 394 00:39:32,040 --> 00:39:36,910 Dan zou al het bewijsmateriaal dat hieruit voortkwam ontoelaatbaar zijn. 395 00:39:37,080 --> 00:39:43,952 In dit geval verwijs ik specifiek naar de pet en het jack van Mr Pierce. 396 00:39:46,160 --> 00:39:52,634 Hebt u de kamer verlaten om uw telefoongesprek voort te zetten? 397 00:39:54,440 --> 00:39:58,479 Ik denk... Ik weet echt niet... 398 00:40:04,960 --> 00:40:06,837 Ja, dat heb ik gedaan. 399 00:40:08,480 --> 00:40:13,554 Dames en heren van de jury, ik verzoek u om u even terug te trekken... 400 00:40:13,720 --> 00:40:18,271 terwijl ik overleg met de aanklager en de verdediging. 401 00:40:29,840 --> 00:40:32,832 Ik begrijp het niet. - Dat weet ik. 402 00:40:33,000 --> 00:40:36,356 Gaat dit over zijn schuld? - Wat hebben we afgesproken? 403 00:40:36,520 --> 00:40:42,277 Toen ik beloofde kalm te blijven, wist ik niet dat hij de jury zou wegsturen. 404 00:40:42,440 --> 00:40:44,716 Ik wist niet dat dat zou gebeuren. 405 00:40:46,360 --> 00:40:48,271 Hoe gaat het nu verder? 406 00:40:52,440 --> 00:40:56,718 Vanwege enkele procedurele onregelmatigheden... 407 00:40:56,880 --> 00:41:00,999 zie ik geen andere mogelijkheid dan deze zaak te seponeren. 408 00:41:01,160 --> 00:41:04,391 Dames en heren van de jury, u wordt ontheven van uw taak. 409 00:41:04,560 --> 00:41:08,997 Mr Pierce, u bent een vrij man. 410 00:41:11,320 --> 00:41:13,675 Wil iedereen opstaan. 411 00:41:22,200 --> 00:41:27,559 Ik heb vertrouwen in de professionaliteit en integriteit van mijn mensen. 412 00:41:27,720 --> 00:41:33,352 Als er fouten zijn gemaakt, dan zullen wij die uiteraard aan de orde stellen. 413 00:41:33,520 --> 00:41:40,153 Natuurlijk zijn wij teleurgesteld, vooral voor de familie Clayton. 414 00:41:40,320 --> 00:41:47,078 Te zijner tijd zullen wij nog komen met een verklaring. Dat was het voor nu. 415 00:41:59,080 --> 00:42:02,152 Baas. - Dit is mijn fout. 416 00:42:02,320 --> 00:42:07,190 Je weet heel goed dat we een team zijn. - Jij dacht dat we de verkeerde hadden. 417 00:42:07,360 --> 00:42:08,759 Dat heb ik nooit gezegd. 418 00:42:08,920 --> 00:42:11,799 Daarom hebben we er nooit over gepraat. 419 00:42:11,960 --> 00:42:13,917 We moeten opnieuw beginnen. 420 00:42:14,080 --> 00:42:21,080 Er is geen 'we'. Ik heb de zaak verpest en de Claytons slapen vannacht niet. 421 00:42:21,680 --> 00:42:26,311 Het gaat niet om jou. Er is een moordenaar die we moeten stoppen. 422 00:42:27,720 --> 00:42:30,109 Voordat hij het weer doet. 423 00:45:06,720 --> 00:45:10,600 Al het bewijs wees naar Pierce, en dat is nog steeds zo. 424 00:45:10,760 --> 00:45:15,550 Ik neem de verantwoordelijkheid van dit onderzoek volledig op me. 425 00:45:15,720 --> 00:45:19,679 Je hoeft jezelf niet op te offeren, nog niet, althans. 426 00:45:20,760 --> 00:45:25,675 Maar je zult begrijpen dat iedereen nu heel erg op ons gaat letten. 427 00:45:25,840 --> 00:45:31,756 Er komt misschien een intern onderzoek om de Claytons tegemoet te komen. 428 00:45:31,920 --> 00:45:34,070 Ik ga met ze praten. - Doe dat. 429 00:45:34,240 --> 00:45:38,916 Maar er is slechts ��n oplossing. - Keiharde bewijzen tegen Pierce. 430 00:45:39,080 --> 00:45:42,994 En snel ook. Ik vertrouw volledig op dit team... 431 00:45:43,160 --> 00:45:49,076 maar het mag niet zo lijken dat ik jullie je gang laat gaan. Ook ik heb een baas. 432 00:45:49,240 --> 00:45:54,076 Vanaf nu moeten jullie alles exact volgens het boekje doen, Alan. 433 00:46:05,560 --> 00:46:09,997 Mijn allerliefste Owen, ik ben blij dat je het redt in de gevangenis. 434 00:46:10,160 --> 00:46:17,160 Weet je nog hoe je mij vroeger troostte? Ik wou dat ik nu bij jou kon zijn. 435 00:46:17,440 --> 00:46:22,150 Ik weet wat je van Pierce vindt, maar we moeten als team samenwerken. 436 00:46:22,320 --> 00:46:26,757 En we willen toch allebei dat de moordenaar wordt gepakt? 437 00:46:26,920 --> 00:46:29,230 Laten we ons daar dan op richten. 438 00:46:32,480 --> 00:46:38,396 Alles wat we hebben omtrent Owen Pierce wordt opnieuw bekeken. 439 00:46:38,560 --> 00:46:41,916 Behalve uiteraard het forensische bewijs. 440 00:46:42,080 --> 00:46:46,233 De politie heeft een telefoontje gekregen, van Owen Pierce. 441 00:46:49,680 --> 00:46:51,990 Baas... - Niet doen. 442 00:46:55,160 --> 00:46:58,551 Het lijkt alsof je sorry wilt zeggen. Niet doen. 443 00:46:58,720 --> 00:47:04,238 Het was net zo goed mijn fout. Laten we proberen om het nu goed te doen. 444 00:47:04,400 --> 00:47:10,476 Dat is in het belang van ons allemaal. En als we er zijn, doe ik het woord. 445 00:47:10,640 --> 00:47:16,477 Pierce doet aangifte van inbraak. Er zijn dingen gestolen en vernield. 446 00:47:22,520 --> 00:47:27,356 We weten niet waar die vezels onder Ellie's nagels vandaan kwamen, h�? 447 00:47:29,560 --> 00:47:32,393 Waar zei Pierce dat hij geparkeerd stond? 448 00:47:33,600 --> 00:47:37,070 Achter het theater. - Waar geen camera's hangen. 449 00:47:38,440 --> 00:47:44,356 Weet je wat ik zou doen als ik gisteren bijna meineed had gepleegd? 450 00:47:44,520 --> 00:47:46,557 Ontslag nemen? - Nee. 451 00:47:48,440 --> 00:47:50,431 Zorgen dat Ken ontslag neemt? 452 00:47:50,600 --> 00:47:55,595 Ik zou alles op alles zetten om de moordenaar van Ellie Clayton te vinden. 453 00:47:56,840 --> 00:47:59,958 Goed. Laten we er nog eens naar kijken. 454 00:48:07,200 --> 00:48:08,793 Wat wilt u? 455 00:48:10,200 --> 00:48:15,798 U hebt de politie gebeld. - Zeven uur geleden, en geen reactie. 456 00:48:15,960 --> 00:48:18,190 Nu heb ik alles al opgeruimd, h�? 457 00:48:18,360 --> 00:48:23,434 Niet helemaal. Dat is altijd moeilijk om te spellen. 458 00:48:23,600 --> 00:48:30,393 Jammer dat u hebt schoongemaakt. Nu is het bewijs niet meer intact. 459 00:48:32,440 --> 00:48:36,593 Maakt niet uit. Ik weet nu alles van uw procedures. 460 00:48:38,000 --> 00:48:44,235 Wat is er met u twee�n gebeurd? Bent u al gedegradeerd? 461 00:48:44,400 --> 00:48:51,400 Onderzoekt u nu inbraken? - Nee, alleen in uw geval. 462 00:48:52,320 --> 00:48:56,553 Dan weten we precies waar we aan toe zijn. 463 00:48:58,520 --> 00:49:00,750 Ik weet precies waar ik aan toe ben. 464 00:49:00,920 --> 00:49:06,791 Het feit dat u nu vrij bent, bewijst helemaal niets. 465 00:49:06,960 --> 00:49:10,840 Dat weet ik. - En luister goed, Mr Pierce. 466 00:49:12,040 --> 00:49:19,040 Bij elk misdrijf tegen een vrouw in Yorkshire kom ik als eerste naar u toe. 467 00:49:27,560 --> 00:49:30,632 U hebt geen idee wat u mij hebt aangedaan, h�? 468 00:49:32,000 --> 00:49:33,673 Geen idee. 469 00:49:36,560 --> 00:49:38,710 Een souvenir uit de gevangenis. 470 00:49:40,000 --> 00:49:46,076 Kokend water en suiker. De suiker verergert de brandwond. 471 00:49:50,120 --> 00:49:51,952 Dat heeft u mij aangedaan. 472 00:49:54,360 --> 00:49:56,271 En dit. 473 00:49:56,440 --> 00:50:01,310 Doet u dat zo? Anderen de schuld geven als de waarheid u te veel wordt? 474 00:50:01,480 --> 00:50:04,518 Vrouwen aanvallen als ze niet zien hoe briljant... 475 00:50:04,680 --> 00:50:07,115 Ik kan niet de straat op. - U bent geen slachtoffer. 476 00:50:07,280 --> 00:50:11,353 Ik ben niet... Wie is ook weer het slachtoffer, rechercheur? 477 00:50:11,520 --> 00:50:14,672 Ellie Clayton, het onschuldige meisje... 478 00:50:14,840 --> 00:50:18,310 Die was niet bepaald onschuldig. - Wat zegt u? 479 00:50:18,480 --> 00:50:19,993 Dat ze niet bepaald... 480 00:50:20,160 --> 00:50:22,151 Ga naar buiten. Vooruit. 481 00:50:32,240 --> 00:50:35,517 Heb je iets? - Misschien. Kijk maar. 482 00:50:35,680 --> 00:50:40,038 Becca is net weg en Ellie staat buiten het theater. 483 00:50:40,200 --> 00:50:46,549 Ze aarzelt voordat ze oversteekt. Let nu goed op het oppervlak van de straat. 484 00:50:49,040 --> 00:50:52,590 Koplampen. - Iemand wenkt haar met zijn licht. 485 00:50:52,760 --> 00:50:54,751 Ze steekt over... 486 00:50:54,920 --> 00:50:59,994 maar het is niet de auto van Owen Pierce, want die komt even later. 487 00:51:01,440 --> 00:51:04,637 Ellie kende hem, maar het was niet Owen Pierce. 488 00:51:04,800 --> 00:51:08,156 Misschien heeft hij haar gevolgd. - En degene die bij haar was. 489 00:51:08,320 --> 00:51:13,679 Misschien draaide Pierce door toen hij Ellie met iemand anders zag. 490 00:51:13,840 --> 00:51:15,592 Goed zo. 491 00:51:21,360 --> 00:51:22,714 Bedankt. 492 00:51:24,600 --> 00:51:26,796 Becca Smith. 493 00:51:26,960 --> 00:51:29,076 Ik wil niemand in de problemen brengen... 494 00:51:29,240 --> 00:51:33,120 Maar als hij het niet heeft gedaan... - Wie, Becca? 495 00:51:33,280 --> 00:51:36,716 Owen. Als hij Ellie niet heeft vermoord. 496 00:51:38,000 --> 00:51:42,949 Als ze dachten dat hij schuldig was, hadden ze hem toch niet laten gaan? 497 00:51:43,120 --> 00:51:47,830 Neem alle tijd en zeg wat je wilt zeggen. 498 00:51:49,640 --> 00:51:54,350 Ellie had een soort vriendje. - Ja, dat weten we. Tyler Judd. 499 00:51:54,520 --> 00:52:01,520 Ja. En hij reed een keer langs school en bood me toen een lift aan. 500 00:52:02,080 --> 00:52:05,869 Maar hij bracht me niet naar huis, maar naar het park. 501 00:52:06,040 --> 00:52:08,554 Het Eastvale Valley Park? 502 00:52:10,680 --> 00:52:15,914 We stapten uit en liepen langs het beeld. Hij zei dat hij seks wilde. 503 00:52:16,080 --> 00:52:21,359 Ik zei nee en wilde weglopen, maar hij liet me niet gaan. 504 00:52:21,520 --> 00:52:24,911 Hij werkte me tegen de grond en ging op me liggen. 505 00:52:26,320 --> 00:52:28,391 Heeft hij je verkracht? 506 00:52:33,400 --> 00:52:39,078 Hij trok mijn rok omhoog en liet zien dat hij het kon, als hij zou willen. 507 00:52:40,480 --> 00:52:42,073 En toen... 508 00:52:45,560 --> 00:52:49,952 Stond hij gewoon op en liep lachend weg. Hij liet me daar achter. 509 00:52:50,120 --> 00:52:52,714 Waarom heb je dat niet eerder verteld? 510 00:52:52,880 --> 00:52:59,434 Jullie hadden Owen gepakt en ik wilde niet dat Ellie's vader van Tyler wist. 511 00:52:59,600 --> 00:53:06,119 Het was niet serieus van haar kant. Ik wilde het niet erger maken voor hem. 512 00:53:06,280 --> 00:53:11,309 Dus Ellie had de relatie be�indigd? Weet je ook waarom? 513 00:53:13,120 --> 00:53:17,034 Dat heeft ze me nooit verteld. - Omdat hij gewelddadig was? 514 00:53:17,200 --> 00:53:21,876 Dat weet ik niet, maar ze wist niet wat hij met mij had gedaan. 515 00:53:22,040 --> 00:53:26,273 Ook al was ze je beste vriendin. - Tyler had me gewaarschuwd. 516 00:53:26,440 --> 00:53:29,512 En hij was altijd bij de school of bij het theater... 517 00:53:29,680 --> 00:53:32,479 en dan wilde hij dat we zouden instappen. 518 00:53:36,200 --> 00:53:38,316 Ik was bang voor hem. 519 00:53:39,560 --> 00:53:41,517 Dat ben ik nog steeds. 520 00:53:47,960 --> 00:53:50,679 Daniel, we geven het niet op, dat beloof ik. 521 00:53:50,840 --> 00:53:55,471 Beloof nou maar niets. Dat heb je al eerder gedaan, weet je nog? 522 00:53:55,640 --> 00:53:58,632 Dat was een loze belofte, dus doe maar niet. 523 00:53:58,800 --> 00:54:02,634 Laat me tenminste... - Waar is hij nu, thuis? 524 00:54:02,800 --> 00:54:07,795 Alsof er niets is gebeurd, terwijl ik hier zit en mijn huwelijk kapot gaat. 525 00:54:07,960 --> 00:54:13,717 Laat Pierce maar aan mij over, ok�? Daniel, kijk me aan. 526 00:54:27,320 --> 00:54:31,359 Tyler, kunnen we je buiten even spreken? 527 00:54:40,040 --> 00:54:42,919 Heb je vrij genomen van je werk? 528 00:54:43,080 --> 00:54:47,950 Ze hebben me niet echt meer nodig. - Maar jij bent voor de helft eigenaar. 529 00:54:48,120 --> 00:54:50,680 Niet helemaal, niet meer. 530 00:54:52,000 --> 00:54:57,313 Simon en ik wilden onze dochters aandelen geven als ze 18 werden. 531 00:54:57,480 --> 00:55:03,920 Maar Lauren is ouder, dus al enige tijd zijn er belangrijke beslissingen... 532 00:55:04,080 --> 00:55:09,393 die tegen mijn zin worden genomen. - Dus je voelt je eruit gewerkt? 533 00:55:09,560 --> 00:55:12,439 Eerlijk gezegd kan het me niet meer schelen. 534 00:55:13,480 --> 00:55:18,873 Al vraag ik me af wat Ellie ervan zou zeggen dat ik het heb opgegeven. 535 00:55:19,040 --> 00:55:25,389 En je hebt Ellie verteld over de problemen in je bedrijf? En Sophie ook? 536 00:55:28,320 --> 00:55:34,589 Van Ellie heb ik alleen nog herinneringen over, en daar wil ik niet over praten. 537 00:55:36,040 --> 00:55:41,240 Ik vind het best beledigend dat jij denkt dat je hier vandaag tijd voor hebt. 538 00:55:47,360 --> 00:55:49,670 Het spijt me, Daniel. 539 00:56:14,640 --> 00:56:18,270 U bent wel dapper. Hoe gaat het met hem? 540 00:56:19,960 --> 00:56:23,919 Laten we zeggen dat ik blij ben dat er nu iemand op hem let. 541 00:56:24,080 --> 00:56:26,276 Ik ben hier niet als vriend. 542 00:56:26,440 --> 00:56:30,593 Ik kom wat dingen van Sophie halen. Ze woont even bij ons. 543 00:56:31,880 --> 00:56:34,679 Gisteravond probeerde ik het, maar de timing was fout. 544 00:56:34,840 --> 00:56:38,913 Ja, hij zei dat er wat problemen op het werk waren. 545 00:56:42,120 --> 00:56:46,193 Hoe zou u de relatie tussen Daniel en Ellie omschrijven? 546 00:56:46,360 --> 00:56:52,800 Zeer hecht. - Maar niet op een ongewone manier? 547 00:56:53,840 --> 00:56:58,471 Dat kan ik niet beoordelen. Maar ik was er wel jaloers op. 548 00:56:59,680 --> 00:57:05,358 We hebben dochters, we hadden dochters van ongeveer dezelfde leeftijd. 549 00:57:05,520 --> 00:57:10,071 Als ze precies even oud waren geweest, was alles anders gelopen. 550 00:57:10,240 --> 00:57:14,279 Tegen mij zegt Lauren alleen: Papa, kan ik dit of dat krijgen? 551 00:57:15,320 --> 00:57:21,396 Maar Dan en Ellie waren partners. Het was net een echt stel. 552 00:57:22,840 --> 00:57:24,672 U pakt hem toch nog, h�? 553 00:57:26,440 --> 00:57:31,992 Pierce? - We houden alle mogelijkheden open. 554 00:57:38,960 --> 00:57:43,557 We weten dat je Ellie een lift gaf. - Is dat zo? 555 00:57:43,680 --> 00:57:50,680 Op de bewakingsbeelden rij je naar het theater en daarna naar het park. 556 00:57:51,160 --> 00:57:54,790 Wat is er, Tyler? Je zit toch zo graag in de auto met vrouwen? 557 00:57:54,960 --> 00:57:59,557 Nee, hij wil achter het stuur zitten. Kun je daarmee ophouden? 558 00:57:59,720 --> 00:58:04,794 Met wie hebben jullie gepraat? - Dus je reed Ellie naar het park toe? 559 00:58:04,960 --> 00:58:10,433 Becca had zo'n mazzel. Voor die tijd was ze alleen maar Ellie's aanhangsel. 560 00:58:12,160 --> 00:58:15,915 Als jullie die beelden hebben, wat doen we dan hier? 561 00:58:16,080 --> 00:58:22,474 Je kunt alles uitleggen, maar bedenk hoe het in de rechtszaal zal overkomen. 562 00:58:23,600 --> 00:58:28,390 Met jullie wil ik het er graag op wagen om naar de rechtszaal te gaan. 563 00:58:36,120 --> 00:58:41,638 Dus we reden naar het park. Nou en? - Waarom zei je dat niet eerder? 564 00:58:41,800 --> 00:58:46,874 Het was een gestolen auto. En bovendien was die viezerik al opgepakt. 565 00:58:47,040 --> 00:58:52,240 Waarom het park? - Daar moest ze zijn, en ik zette haar af. 566 00:58:52,400 --> 00:58:57,156 Waarom had Ellie de relatie be�indigd? - Haal een medium en vraag het haar. 567 00:58:57,320 --> 00:59:02,349 Ik denk dat jij meer weet dan je zegt. - Arresteer me dan maar. 568 00:59:03,600 --> 00:59:07,798 Maar pak het nu wat beter aan. - Heb je de kleren van die avond nog? 569 00:59:07,960 --> 00:59:10,759 Nee, weggegooid. - Waarom heb je dat gedaan? 570 00:59:10,920 --> 00:59:14,993 Ik ben een mode-icoon, en ik moet met mijn tijd meegaan. 571 00:59:18,640 --> 00:59:22,634 Zijn we klaar? - Ja, ga maar. 572 00:59:28,280 --> 00:59:31,750 En dan vragen jullie je nog af waarom ik pubs haat. 573 00:59:36,480 --> 00:59:41,156 Een huiszoekingsbevel? - Tyler blijft tegen ons liegen. 574 00:59:41,320 --> 00:59:45,359 Moeten we de pers op het spoor brengen van een nieuwe verdachte? 575 00:59:45,520 --> 00:59:49,400 Zijn kleren kunnen hem tenminste eventueel vrijpleiten. 576 00:59:49,560 --> 00:59:56,318 Pierce was geobsedeerd door Ellie en Maddy, maar begon het met hen? 577 00:59:56,480 --> 01:00:00,997 Ik wil verder teruggaan. Ik wil het levensverhaal van Pierce weten. 578 01:00:01,160 --> 01:00:03,310 Baas... - Met inspecteur Banks. 579 01:00:31,240 --> 01:00:35,438 Je bent gekomen. Ik vind het fijn om je te zien, Maddy. 580 01:01:07,760 --> 01:01:10,673 Ze is ge�dentificeerd als Becca Smith. 581 01:01:11,720 --> 01:01:15,350 Ik heb haar alleen nog maar vluchtig onderzocht... 582 01:01:15,520 --> 01:01:20,515 maar alles is nagenoeg hetzelfde als bij Ellie Clayton, tot in de details. 583 01:01:20,680 --> 01:01:24,435 Het is bijna theatraal, als een soort offer. 584 01:01:25,760 --> 01:01:32,760 Dezelfde moordenaar. We moeten nog wachten op het tijdstip van overlijden. 585 01:01:33,560 --> 01:01:36,791 De temperatuur heeft bepaalde processen versneld. 586 01:01:36,960 --> 01:01:40,919 Maar het goede nieuws... - Er is geen goed nieuws. 587 01:01:42,200 --> 01:01:46,398 Wat nuttig kan zijn, is dat we een haar onder een nagel hebben gevonden. 588 01:01:46,560 --> 01:01:49,120 Is die in het lab? - Hij is onderweg. 589 01:01:51,200 --> 01:01:52,599 Bedankt. 590 01:02:02,960 --> 01:02:04,792 Wat ben je stil vandaag. 591 01:02:05,880 --> 01:02:08,952 Ik ben alleen maar zenuwachtig. 592 01:02:13,880 --> 01:02:18,158 Ik had je willen uitnodigen in mijn huis, maar er is ingebroken. 593 01:02:18,320 --> 01:02:22,678 Wat vervelend. - Ja. Ik had wel naar jou willen gaan. 594 01:02:22,840 --> 01:02:28,119 E�n stap tegelijk, Owen. - Ja, natuurlijk. 595 01:02:28,280 --> 01:02:32,717 Ik kan niet onder woorden brengen wat je brieven... 596 01:02:32,880 --> 01:02:38,592 Ze hebben mijn leven gered. - Ik kijk altijd uit naar de jouwe. 597 01:02:38,760 --> 01:02:44,358 Ik heb nagedacht over de toekomst, en ik wil alles goedmaken tegenover jou. 598 01:02:44,520 --> 01:02:48,479 Als we weer samen zijn, en dan echt, bedoel ik. Want... 599 01:02:50,040 --> 01:02:54,830 Ik ben veranderd, alles is anders. - Ik weet dat dat zo is. 600 01:02:56,000 --> 01:02:59,550 Ik heb ook nagedacht over de toekomst. - Wanneer kunnen we... 601 01:02:59,720 --> 01:03:06,720 Heel gauw al. En het zal het wachten waard zijn, dat beloof ik. 602 01:03:28,640 --> 01:03:30,199 Zei je dat Ken ziek was? 603 01:03:30,360 --> 01:03:36,515 Ja, de baas heeft hem weggestuurd. Sinds het proces slaapt hij nauwelijks. 604 01:03:36,680 --> 01:03:39,240 Ik denk niet dat hij de enige is. 605 01:03:42,160 --> 01:03:46,597 Zoek de verschillen. - Becca heeft geen snee op haar hoofd. 606 01:03:47,960 --> 01:03:52,670 En de tas van Ellie is helemaal binnenstebuiten gekeerd. 607 01:03:52,840 --> 01:03:54,990 Maar die van Becca is weggegooid. 608 01:03:55,160 --> 01:03:59,074 Hebben jullie van het lab gehoord? - Nee, maar kijk dit eens. 609 01:03:59,240 --> 01:04:04,269 Dit moet het zijn. Met inspecteur Banks. Ja, wat is de uitslag? 610 01:04:35,480 --> 01:04:40,919 Owen, het is de politie. Je weet waarom we hier zijn. 611 01:04:41,080 --> 01:04:46,393 Het is beter als je opendoet. Doe nu de deur open. 612 01:05:30,520 --> 01:05:33,876 Waar was je gisteravond rond 21.30 uur? 613 01:05:34,040 --> 01:05:36,998 Thuis. - Kan iemand dat bevestigen? 614 01:05:38,680 --> 01:05:40,671 Voor de band, graag. 615 01:05:42,160 --> 01:05:45,073 Nee. - Ken je Becca Smith? 616 01:05:47,880 --> 01:05:51,157 Ik heb haar niet vermoord. - Ken je Becca Smith? 617 01:05:52,200 --> 01:05:55,556 In een vorig leven wel. - Wanneer zag je haar voor het laatst? 618 01:05:55,720 --> 01:05:58,155 Het maakt niet uit wat ik zeg. 619 01:05:59,400 --> 01:06:01,118 Of wel? - Hangt ervan af. 620 01:06:01,280 --> 01:06:07,151 Kun je verklaren waarom jouw haren zijn gevonden onder Becca's nagels? 621 01:06:28,240 --> 01:06:31,119 Ken, wat is er? - Pierce is weer gearresteerd. 622 01:06:31,280 --> 01:06:35,797 We ondervragen hem nu. Alles in orde? - Wanneer is Becca vermoord? 623 01:06:35,960 --> 01:06:39,351 Je ziet er beroerd uit. Gisteravond. - Wanneer precies? 624 01:06:39,520 --> 01:06:43,514 Om ongeveer 21.30 uur. Ga je me nog vertellen wat er is? 625 01:06:43,680 --> 01:06:47,833 Hij heeft het niet gedaan. Het is onmogelijk. 626 01:06:48,000 --> 01:06:52,995 Ik heb zijn huis in de gaten gehouden vanaf zeven uur tot aan de arrestatie. 627 01:06:54,320 --> 01:06:56,357 Ik heb hem 24 uur lang geobserveerd. 628 01:06:56,520 --> 01:07:02,914 Hij liet een pizza komen, zette het vuilnis buiten maar bleef verder binnen. 629 01:07:03,080 --> 01:07:10,080 Ik weet dat het niet goed is, maar ik was bang dat hij het nog eens zou doen. 630 01:07:12,440 --> 01:07:15,319 Als hij Becca niet heeft vermoord... 631 01:07:15,480 --> 01:07:18,632 Dan heeft hij Ellie ook niet vermoord. 632 01:07:33,200 --> 01:07:36,830 Waar is hij nu? - Ik heb Ken naar huis gestuurd. 633 01:07:37,000 --> 01:07:42,678 Niet Blackstone, maar Owen Pierce. - We hebben hem op een taxi gezet. 634 01:07:42,840 --> 01:07:46,629 We moeten straks meer betalen dan een taxirit. Heb je dit gezien? 635 01:07:46,800 --> 01:07:52,876 Maddy heeft hem aan de pers verkocht. Het wordt nog erger voor Pierce. 636 01:07:53,040 --> 01:07:55,634 De juristen moeten excuses opstellen. 637 01:07:55,800 --> 01:08:02,752 Straks moet ik vier ouders en de media geruststellen dat we hem zullen pakken. 638 01:08:02,920 --> 01:08:06,356 Kunnen jullie mij geruststellen? - Natuurlijk. 639 01:08:06,520 --> 01:08:13,153 Iemand heeft bij hem ingebroken om bewijsmateriaal te vervalsen. 640 01:08:13,320 --> 01:08:18,793 Is Tyler Judd daar slim genoeg voor? - Slim niet, maar wel sluw. 641 01:08:18,960 --> 01:08:24,433 Hij weet dat Becca ons belastende informatie over hem heeft gegeven. 642 01:08:26,640 --> 01:08:30,156 Haal een huiszoekingsbevel, en wees discreet. 643 01:08:33,240 --> 01:08:37,279 Ron, wat Ken heeft gedaan, was dom, en dat weet hij zelf ook... 644 01:08:37,440 --> 01:08:42,560 Maar hij wilde wat goedmaken. Ik zei: Later, Alan. 645 01:08:49,640 --> 01:08:55,750 Jouw kracht is ook je zwakte. Je bent veel te druk met het helpen van mensen. 646 01:08:55,920 --> 01:08:59,879 Mijn instinct is alles wat ik heb. - En als dat ernaast zit? 647 01:09:02,400 --> 01:09:06,553 Ik heb een belofte gedaan, Helen. - Dat weet ik. 648 01:09:06,720 --> 01:09:10,793 Niet alleen aan Daniel Clayton. - Je bent God niet. 649 01:09:12,600 --> 01:09:16,036 Waarom laat ik jou zo tegen me praten? 650 01:09:16,200 --> 01:09:21,639 Je bent niet de enige met instincten. - Verder praat niemand zo tegen me. 651 01:09:21,800 --> 01:09:25,839 Dat is omdat we vrienden zijn, en daar heb ik er niet veel van. 652 01:09:26,000 --> 01:09:31,552 En dat is omdat ik tegen vrienden altijd eerlijk kan zijn, en zij tegen mij. 653 01:09:32,640 --> 01:09:36,679 Je moet maar beslissen of je daar tegen kunt. 654 01:09:36,840 --> 01:09:39,514 Laten we Tyler Judd oppakken. 655 01:09:46,480 --> 01:09:48,835 Dit is Tyler's laatst bekende adres. 656 01:09:49,000 --> 01:09:53,551 Alles wat opvalt, nemen we mee, en elk kledingstuk. 657 01:09:53,720 --> 01:09:57,998 Zou hij zijn ondergedoken toen hij hoorde dat Pierce vrijkwam? 658 01:10:00,400 --> 01:10:01,754 Pardon? 659 01:10:06,400 --> 01:10:08,550 H�, Tyler. 660 01:10:54,080 --> 01:10:57,835 Je kunt nergens heen. Niet doen. 661 01:10:59,760 --> 01:11:01,558 Geef het maar op. 662 01:11:02,960 --> 01:11:05,349 Waarom ging je ervandoor? 663 01:11:05,520 --> 01:11:10,720 Dat doe je als de politie komt. - Waar was je gisteren tussen 9 en 10? 664 01:11:10,880 --> 01:11:13,315 De kroeg. - En? 665 01:11:16,120 --> 01:11:17,679 Baas. 666 01:11:24,320 --> 01:11:29,394 Deze hebben we in Tyler Judd's woning gevonden. Hij is van Simon Harris. 667 01:11:30,960 --> 01:11:34,396 Jouw aansteker? - Hangt ervan af. 668 01:11:34,560 --> 01:11:40,875 Gezien de situatie is dit niet het moment om te liegen over een aansteker. 669 01:11:41,040 --> 01:11:42,633 Waar heb je hem vandaan? 670 01:11:43,680 --> 01:11:47,719 Dan zeggen wij het wel: Je hebt hem gestolen van Simon Harris. 671 01:11:47,880 --> 01:11:50,918 'Voor Simon, liefs van Tess.' - En? 672 01:11:51,080 --> 01:11:55,313 De man die je er uitgooide bij Ellie. - Hoe kom je eraan? 673 01:11:57,160 --> 01:11:59,913 Concentreer je, Tyler. 674 01:12:00,080 --> 01:12:05,871 Jij bent onze hoofdverdachte voor de moorden op Ellie en Becca. 675 01:12:13,280 --> 01:12:14,953 Goed, dan. 676 01:12:16,440 --> 01:12:21,150 Die lul werd hysterisch. Hij schreeuwde tegen me alsof Ellie zijn dochter was. 677 01:12:21,320 --> 01:12:24,233 Dat pik ik toch niet? - En wat deed je toen? 678 01:12:25,400 --> 01:12:31,271 Na een paar weken jatte ik zijn auto en ging ik samen met Ellie wat rijden. 679 01:12:32,640 --> 01:12:35,314 Die aansteker heb ik vast wel gestolen. 680 01:12:35,480 --> 01:12:38,438 Maar Ellie hield dat andere spul. - Welk spul? 681 01:12:38,600 --> 01:12:45,119 De camera, en zo. Ik weet het niet, want dat was de laatste keer dat we... 682 01:12:46,960 --> 01:12:49,076 Daarna was het, ik weet het niet... 683 01:12:50,680 --> 01:12:52,637 Het was anders. 684 01:12:54,400 --> 01:12:58,712 De keer daarop dat ze in de auto zat, wilde ze in het park uitstappen. 685 01:13:00,600 --> 01:13:04,195 Waarom zei Harris niets over die verdwenen camera? 686 01:13:04,360 --> 01:13:10,072 Tyler brengt de auto nog dezelfde dag terug, alsof hij niet is gestolen. 687 01:13:10,240 --> 01:13:16,475 Een aansteker kun je kwijtraken, maar een fototoestel zou je missen. 688 01:13:17,760 --> 01:13:21,310 Tenzij hij wist dat Ellie hem had gestolen. 689 01:13:22,400 --> 01:13:28,510 Misschien wilde hij haar beschermen, en haar vader niet van streek maken. 690 01:13:28,680 --> 01:13:34,392 Maar dat zou hij tegen me hebben gezegd, hij beschreef Tyler uitgebreid. 691 01:13:34,560 --> 01:13:38,349 Misschien mocht niemand het weten. - Maar waarom niet? 692 01:13:38,520 --> 01:13:41,717 Misschien staat er iets op wat belastend is. 693 01:13:43,160 --> 01:13:48,280 Maar dan zou Harris dat fototoestel al hebben vernietigd. 694 01:13:48,440 --> 01:13:51,193 Als hij tenminste weet waar het is. 695 01:13:58,840 --> 01:14:03,550 We gaan ervan uit dat Ellie die camera had, maar dat is drie maanden geleden. 696 01:14:03,720 --> 01:14:07,953 De technische recherche heeft deze plek al helemaal uitgekamd. 697 01:14:09,560 --> 01:14:15,476 De grond, ja. Maar niet dat kunstwerk, dat is een perfecte bergplaats. 698 01:14:38,840 --> 01:14:44,040 Alles in orde? - Ja, dat verklaart Ellie's snee. 699 01:14:45,480 --> 01:14:48,632 Wacht even. 700 01:14:50,720 --> 01:14:53,553 Er is hier iets. - Is het de camera? 701 01:14:53,720 --> 01:14:56,439 Nee, ik weet niet wat het is. 702 01:15:02,760 --> 01:15:06,549 Kijk, het is een geheugenkaartje van een camera. 703 01:15:20,680 --> 01:15:22,512 Dat is Ellie. 704 01:15:22,680 --> 01:15:25,911 Ze wist duidelijk niet dat deze werden genomen. 705 01:15:27,440 --> 01:15:29,431 Maar wie heeft ze gemaakt? 706 01:15:32,000 --> 01:15:35,994 Wacht even. Vergroot dat stuk eens. 707 01:15:43,280 --> 01:15:45,317 Dat is Simon Harris. 708 01:15:57,600 --> 01:16:00,160 Het kantoor van Mr Harris is daar. 709 01:16:15,360 --> 01:16:17,158 Mr Harris. 710 01:16:19,840 --> 01:16:25,119 Is alles in orde? Is er iets met Tess? 711 01:16:25,280 --> 01:16:29,638 Uw vrouw is in orde, Mr Harris. Ze is alleen wat overstuur. 712 01:16:29,800 --> 01:16:32,758 Sinds een uur doorzoeken wij uw huis. 713 01:16:34,360 --> 01:16:37,910 Ze mag niet telefoneren. - Kunt u uitleggen... 714 01:16:38,080 --> 01:16:42,358 Gemaakt met uw camera. Het geheugenkaartje lag in het kunstwerk. 715 01:16:47,600 --> 01:16:51,150 Door Lauren, neem ik aan. - Dat denk ik niet. 716 01:16:55,120 --> 01:16:56,679 Goed dan, ik... 717 01:16:57,960 --> 01:17:02,352 Ik heb een paar foto's genomen die ik niet had moeten nemen. 718 01:17:02,520 --> 01:17:04,511 En daar schaam ik me voor. 719 01:17:06,200 --> 01:17:08,840 Maar moet Tess dit echt weten? 720 01:17:09,000 --> 01:17:12,789 Dat gebeurt vanzelf als u de moorden hebt bekend. 721 01:17:14,360 --> 01:17:18,911 Ellie chanteerde u, h�? Met deze foto's. 722 01:17:19,080 --> 01:17:23,358 Wat wilde ze? Dat Daniel weer uw gelijkwaardige partner werd? 723 01:17:23,520 --> 01:17:26,876 Waarom doodde u haar voordat ze de foto's gaf? 724 01:17:27,040 --> 01:17:32,592 U sprak de waarheid toen u zei dat u jaloers was op Ellie en Daniel. 725 01:17:32,760 --> 01:17:38,278 Maar u loog over de reden. U was ook jaloers op Tyler. 726 01:17:38,440 --> 01:17:41,831 Want u wilde een dergelijke intimiteit. 727 01:17:42,000 --> 01:17:46,471 En toen Ellie achter uw obsessie met haar kwam, vermoordde u haar. 728 01:17:47,520 --> 01:17:53,471 Uw vrouw heeft ons de kleding gegeven die u op de avond van de moord droeg. 729 01:17:54,560 --> 01:17:58,793 We hebben vezels van onder haar nagels. Over een paar uur weten we het. 730 01:18:00,320 --> 01:18:03,438 Het is voorbij, Mr Harris. 731 01:18:07,720 --> 01:18:09,119 U zit ernaast. 732 01:18:11,400 --> 01:18:15,598 Ellie dacht hetzelfde als u, maar het ging niet om seks. 733 01:18:15,760 --> 01:18:21,676 Ik had het kunnen nemen, als ik zo in elkaar zat. Wel chanteerde ze me. 734 01:18:23,440 --> 01:18:26,512 Ze dacht dat ik Dan eruit wilde werken. 735 01:18:26,680 --> 01:18:33,234 Ik zei tegen haar: Ik zou jou nooit pijn doen. 736 01:18:35,760 --> 01:18:42,154 Toen ik haar zag, had ze die snee. Ik wilde helpen, maar ze rende weg. 737 01:18:44,520 --> 01:18:46,909 En toen heb ik het haar verteld. 738 01:18:48,640 --> 01:18:50,358 Dat ik van haar hield. 739 01:18:56,720 --> 01:18:58,757 Ze lachte me uit. 740 01:19:00,400 --> 01:19:04,359 En toen doodde u haar. - Nee, het was een ongeluk. 741 01:19:04,520 --> 01:19:10,550 Ze wilde niet luisteren, en ze had geen reden om bang voor me te zijn. 742 01:19:10,720 --> 01:19:15,954 Ze begon te rennen en ik moest haar tegenhouden. Ik kon niet... 743 01:19:16,120 --> 01:19:17,679 Maak open. 744 01:19:19,440 --> 01:19:21,590 Ik zei: Maak open. 745 01:19:30,240 --> 01:19:32,038 Ellie's telefoon. 746 01:19:38,520 --> 01:19:42,434 Ik kijk in haar agenda, en naar berichtjes... 747 01:19:43,760 --> 01:19:48,277 mailtjes, foto's, alsof ze nog steeds hier is. 748 01:19:49,320 --> 01:19:53,791 Haar hele leven zit hierin. - En dat hebt u haar ontnomen. 749 01:19:53,960 --> 01:19:55,792 En Becca? 750 01:19:56,840 --> 01:20:00,834 Die was Ellie's vriendin. - Ze was meer dan dat. 751 01:20:02,080 --> 01:20:06,870 Ook al hebt u Ellie vermoord in een moment van waanzin... 752 01:20:07,040 --> 01:20:13,309 U hebt nog een meisje in koelen bloede vermoord om uw sporen uit te wissen. 753 01:20:13,480 --> 01:20:18,634 U wist dat de zaak tegen Pierce zwak was, dus moest er iets gebeuren. 754 01:20:18,800 --> 01:20:22,555 U doodde Becca en wilde Owen ervoor op laten draaien. 755 01:20:26,160 --> 01:20:27,798 Betreurenswaardig. 756 01:20:27,960 --> 01:20:30,998 De moord op Becca was niet betreurenswaardig. 757 01:20:31,160 --> 01:20:38,160 Die was gevoelloos, laf en smerig, en u zult er lang voor moeten boeten. 758 01:20:43,520 --> 01:20:44,919 Papa? 759 01:20:59,040 --> 01:21:00,599 Stop. 760 01:21:25,240 --> 01:21:30,360 We halen ze voor het laatst weg, h�? - Mag ik dat zwart op wit? 761 01:21:30,520 --> 01:21:36,436 Ja, Harris' verklaring wordt verwerkt en komt neer op een bekentenis. 762 01:21:36,600 --> 01:21:38,398 Mooi zo. 763 01:21:38,560 --> 01:21:45,318 Ik heb met de autoriteiten gepraat over Blackstone's beoordelingsfout... 764 01:21:45,480 --> 01:21:50,759 inzake Mr Pierce, en een onderzoek ligt in de lijn der verwachtingen. 765 01:21:50,920 --> 01:21:56,757 Maar omdat door deze fout een onschuldige man werd vrijgepleit... 766 01:21:56,920 --> 01:22:01,710 kunnen we gevoeglijk aannemen dat er geen blijvende schade zal zijn. 767 01:22:03,320 --> 01:22:05,596 Dank u, meneer. - Dank u. 768 01:22:05,760 --> 01:22:10,516 Glen Painter staat beneden. Hij wil met je praten, het is dringend. 769 01:22:16,600 --> 01:22:23,600 Ik kan Maddy Phillips niet bereiken. Ze deed dit om haar carri�re op te starten. 770 01:22:23,840 --> 01:22:26,958 En u hebt haar aangemoedigd om re�el te zijn. 771 01:22:27,120 --> 01:22:30,397 Ik ben journalist, geen therapeut. Maar ik ben hier. 772 01:22:30,560 --> 01:22:34,872 Wanneer sprak u haar voor het laatst? - Dat was gisteren. 773 01:22:35,040 --> 01:22:39,113 Ik zei haar dat het verhaal dood was omdat Pierce onschuldig is. 774 01:22:39,280 --> 01:22:42,511 Later probeerde ik haar tevergeefs te bereiken. 775 01:22:42,680 --> 01:22:45,798 Stel dat ze zichzelf iets heeft aangedaan? 776 01:22:45,960 --> 01:22:48,110 Kom mee. - Bedankt. 777 01:23:25,120 --> 01:23:32,117 Owen, je moet naar me luisteren. We willen dat je Maddy laat gaan. 778 01:23:32,280 --> 01:23:35,477 Dan kunnen jij en ik praten, ok�? 779 01:23:37,120 --> 01:23:38,918 Ik pak Maddy's hand. 780 01:23:39,080 --> 01:23:42,118 Owen, doe dat alsjeblieft niet. 781 01:23:44,760 --> 01:23:48,833 Waarom niet? - Omdat alles dan nog veel erger wordt. 782 01:23:49,000 --> 01:23:50,593 Voor wie? 783 01:23:51,840 --> 01:23:56,038 Voor mij? Mijn leven wordt nooit meer wat het was. 784 01:23:56,200 --> 01:23:58,476 Dat hoeft niet zo te zijn, Owen. 785 01:23:58,640 --> 01:24:03,794 Ik dacht dat als Becca Smith tegen het theater zou zeggen hoe ik ben... 786 01:24:03,960 --> 01:24:08,955 dat ze me dan echt zouden kennen. - En heb je met haar gepraat? 787 01:24:09,120 --> 01:24:13,353 Dat heb ik geprobeerd, maar ik besefte dat het nutteloos was. 788 01:24:14,560 --> 01:24:21,560 Doe niet alsof je met me wilt praten. Ik weet hoe jij over me denkt. 789 01:24:22,400 --> 01:24:26,598 Jij had je mening al klaar toen je me voor het eerst zag. 790 01:24:26,760 --> 01:24:30,913 Nee, Owen. Het ging niet om jou. 791 01:24:33,400 --> 01:24:38,156 Wat grappig, dat is precies wat zij zei. Dat is precies wat jij zei. 792 01:24:38,320 --> 01:24:40,550 Het gaat niet om jou, Owen. 793 01:24:41,840 --> 01:24:48,234 Dat zei ze als rechtvaardiging. Daarom moet ik haar een lesje leren. 794 01:24:51,400 --> 01:24:57,715 Eerst schreef ze me elke week een brief en na een maand elke dag. 795 01:24:59,080 --> 01:25:04,200 Ze schreef hoe ze ernaar verlangde dat we weer samen zouden zijn. 796 01:25:07,920 --> 01:25:12,710 Maar pas nadat ik de kranten had gelezen, begreep ik... 797 01:25:12,880 --> 01:25:16,316 Waarom ze wilde dat ik zo expliciet zou schrijven. 798 01:25:17,640 --> 01:25:24,640 En ik wilde alleen maar tv kijken op de bank, met haar dicht bij me. 799 01:25:27,800 --> 01:25:32,351 Maar nu zegt ze dat het niets meer uitmaakt. Of wel? 800 01:25:34,320 --> 01:25:39,633 Het maakt niet meer uit. Niemand is nog ge�nteresseerd in het verhaal. 801 01:25:40,840 --> 01:25:45,391 Ik geloof dat het haar niet eens spijt. - Maar mij wel, Owen. 802 01:25:48,600 --> 01:25:54,915 Ik heb een persoonlijke fixatie mijn oordeelsvermogen laten vertroebelen. 803 01:25:56,360 --> 01:26:03,360 En voor alles wat daaruit is voortgekomen, Wil ik mijn spijt betuigen. 804 01:26:05,080 --> 01:26:08,277 Maar het kan nog erger worden. 805 01:26:09,600 --> 01:26:13,753 Als jij ermee moet leven dat je iemand hebt gedood... 806 01:26:15,320 --> 01:26:19,598 Je kunt je niet voorstellen hoe dat zal zijn. 807 01:26:23,200 --> 01:26:25,794 Owen, jij bent geen moordenaar. 808 01:26:34,120 --> 01:26:35,554 Dat was ik niet. 809 01:26:35,720 --> 01:26:41,352 Nee, Owen. Alsjeblieft. Niet doen. 810 01:27:11,000 --> 01:27:17,793 Ik sprak het psychiatrisch team. Owen Pierce heeft veel steun nodig. 811 01:27:17,960 --> 01:27:24,798 Minder dan als hij dat mes had gebruikt. We moeten van onszelf worden gered. 812 01:27:25,840 --> 01:27:27,956 Ik rij morgen. 813 01:27:28,120 --> 01:27:33,513 Daar moeten we het maar over hebben, terwijl we redelijk veel gaan drinken. 814 01:27:40,320 --> 01:27:41,719 Vooruit. 815 01:27:44,000 --> 01:27:48,631 Ik zei dat jij hier nooit zou komen. - Goh, dat jij ernaast zit, Ken. 816 01:27:50,800 --> 01:27:53,713 Wat wil je drinken? - Nee, laat mij maar. 817 01:27:53,880 --> 01:27:55,678 Moet alles een gevecht zijn? 818 01:27:55,840 --> 01:28:01,119 Laat me iets voor je bestellen, niet als je baas, maar als je vriend. 819 01:28:01,280 --> 01:28:05,638 Bedankt. Ik wil een wodka-tonic, zonder ijs, citroen of andere onzin. 820 01:28:05,800 --> 01:28:07,711 Ik zou het niet durven.